TRADUÇÕES CULTURALMENTE
ADAPTADAS E TOTALMENTE NATURAIS
COMUNICAÇÃO INTERCULTURAL
EFICAZ EM INGLÊS E PORTUGUÊS
CONECTANDO TEXTOS.
CONECTANDO CULTURAS.

Traduções confiáveis e entrega pontual ‑ sempre!

Tradução, Transcriação, Localização, Transcrição, Revisão e Edição

Trabalhar com dois idiomas simultaneamente requer elevado grau de percepção cultural, foco total, atenção redobrada e conhecimento profundo de ambas as realidades linguísticas. Minha missão é trazer para os meus clientes o melhor das duas culturas em textos cuidadosamente elaborados e precisos.

Em português e inglês

No par de idiomas inglês-português do Brasil, ofereço os serviços de tradução, localização e edição para textos técnicos ou criativos, com resultados precisos e culturalmente adaptados.
 
Minha estratégia é produzir textos que chegam ao público-alvo adaptados às características únicas da cultura de cada país. Eu me esforço para entregar uma tradução clara, eficaz e impecável nas áreas de negócios, relações públicas, marketing, jornalismo, turismo e meio ambiente.
 
Tenho orgulho da minha sensibilidade cultural, do domínio dos meus idiomas de trabalho e também do excelente relacionamento que mantenho com meus clientes.

Sempre pontual. Sempre conectada.

sintraATA_logo_web_ind67
  • FORMAÇÃO BILÍNGUE E COSMOPOLITA
  • DIPLOMAS E CERTIFICADOS EM TRADUÇÃO
  • SETE ANOS DE EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
  • QUATRO ANOS DE PRÁTICA NAS ÁREAS DE ESPECIALIZAÇÃO
  • FLUÊNCIA CULTURAL E CONHECIMENTO PROFUNDO DOS IDIOMAS DE TRABALHO
  • GARANTIA DE QUALIDADE EM 6 ETAPAS
 AS 6 ETAPAS DA GARANTIA DE QUALIDADE
Adotei a EN-15038:2006, Norma Europeia de Padrão de Qualidade para Serviços de Tradução.
 

Escolha o serviço

Traduções profissionais e confiáveis em inglês ou português.

Read more

Transforme em formato de texto seus materiais de áudio ou vídeo.

Read more

Adaptação e recriação para textos de marketing e publicidade.

Read more

Estilo, precisão e fluidez de leitura são avaliados para garantir um documento pronto para a impressão.

Read more

Adapte o conteúdo de websites, aplicativos e softwares para a cultura-alvo.

Read more

Análise monolíngue dos seus textos para eliminar erros de grafia, gramática, pontuação, sintaxe e formatação.

Read more

Feedback de clientes e colegas

Gostamos muito do seu trabalho e queremos continuar contando com os seus serviços.

Account Manager PR company

Obrigada pelo seu trabalho e apoio durante esse mês! Foi super positivo e ficamos muito felizes com a qualidade das suas traduções!!

Account Manager PR company

Tenho que te falar... As suas traduções são ótimas. As melhores que tenho recebido. Obrigado pela qualidade e presteza!

Account Coordinator PR company

Só como FYI, supreendeu a presidente hoje entregando o material com antecedência e ela elogiou o seu trabalho. Parabéns!

Account Supervisor PR company

Para variar, gostei muito da sua tradução... É incrível como você consegue se afastar do original para criar frases que fazem todo o sentido em português. Super smooth!! Eu aprendo muito todas as vezes que tenho a oportunidade de ler suas traduções.

Colleague

Gostei muito das suas traduções. Você sabe fazer o difícil.

Colleague

Muito obrigada pela sua ajuda. Com sua mão o texto está ficando muito melhor.

Colleague