Tradução

ESCOLHER AS PALAVRAS CERTAS PARA ACERTAR EM CHEIO!
Minhas especialidades são:
- Marketing
- Relações públicas
- Comunicação corporativa
- Jornalismo
- Viagem e turismo
- Meio Ambiente
ESTUDO DE CASO
VOLVO OCEAN RACE
Cenário
A Volvo Ocean Race é uma tradicional regata de volta ao mundo. Ocorre a cada três anos, atraindo velejadores de todos os continentes que devem completar 10 etapas em alto-mar e diversas regatas costeiras no decorrer de 9 meses.
O desafio
A Volvo Ocean Race precisava de um tradutor exclusivo que pudesse fazer praticamente em tempo real as traduções dos seus comunicados à imprensa para distribuição imediata durante a edição de 2011-12. Como as regatas eram imprevisíveis e aconteciam ao redor do mundo, tive de ser flexível e estar disponível para fazer o trabalho a qualquer momento, inclusive nos fins de semana.
Resultados
Imediatamente após os eventos e as regatas mais importantes, o cliente enviava um comunicado à imprensa e eu tinha entre uma hora e uma hora e meia para enviá-lo de volta traduzido para revisão e distribuição. A parceria foi um sucesso e entreguei a tempo todos os trabalhos solicitados.
