Tradução

ESCOLHER AS PALAVRAS CERTAS PARA ACERTAR EM CHEIO!

Ofereço traduções profissionais e confiáveis em inglês e português.
 
Como ex-tradutora interna de uma das maiores empresas de comunicação e relações públicas do mundo, conheço os meandros das minhas especialidades e já ajudei muitas empresas e instituições internacionais a alcançarem seus públicos-alvo.
 
Para assegurar que o produto final seja de alta qualidade, aceito trabalhos somente nas minhas áreas de especialização. Mas se você precisar de serviços linguísticos em outras áreas, posso indicar uma pessoa na qual confio e que faz parte da minha rede de contatos.

Minhas especialidades são:

  • Marketing 
  • Relações públicas
  • Comunicação corporativa
  • Jornalismo
  • Viagem e turismo
  • Meio Ambiente

ESTUDO DE CASO

VOLVO OCEAN RACE

Cenário 

A Volvo Ocean Race é uma tradicional regata de volta ao mundo. Ocorre a cada três anos, atraindo velejadores de todos os continentes que devem completar 10 etapas em alto-mar e diversas regatas costeiras no decorrer de 9 meses.

O desafio

A Volvo Ocean Race precisava de um tradutor exclusivo que pudesse fazer praticamente em tempo real as traduções dos seus comunicados à imprensa para distribuição imediata durante a edição de 2011-12. Como as regatas eram imprevisíveis e aconteciam ao redor do mundo, tive de ser flexível e estar disponível para fazer o trabalho a qualquer momento, inclusive nos fins de semana.

Resultados

Imediatamente após os eventos e as regatas mais importantes, o cliente enviava um comunicado à imprensa e eu tinha entre uma hora e uma hora e meia para enviá-lo de volta traduzido para revisão e distribuição. A parceria foi um sucesso e entreguei a tempo todos os trabalhos solicitados.