WHY CHOOSE ME
NATURAL-SOUNDING TRANSLATIONS
WITH A BICULTURAL TWIST
FAQ
EFFECTIVE CROSS-CULTURAL COMMUNICATIONS 
FROM ENGLISH INTO BRAZILIAN PORTUGUESE
GET IN TOUCH
CONNECTING DOTS. 
CONNECTING WORLDS.

As a natural-born translator, I have what it takes to provide reliable and timely translations.

Translation, Transcreation, Localization, Transcription, Proofreading and Editing

Working with two languages at a time requires specific cultural awareness but also extreme focus, attention and knowledge of both. My mission is to bring the best of both worlds to you in the form of meticulously prepared and accurate final documents.

From English into Brazilian Portuguese

I can provide you with technically accurate, creative and culturally appropriate solutions in technical or creative translation, localization and editing. I do all this while making sure that your message reaches your audience and is adapted to Brazil’s unique culture.
 
I strive for clean, effective, spotless communications in the fields of business, PR, marketing, journalism, travel & tourism and the environment.
 
I take pride in my keen cultural sensitivity, top-notch command of my working languages, accessibility and great client relationships.

More about me

Always on time. Always connected.

sintraATA_logo_web_ind67
  • BILINGUAL AND BICULTURAL
  • TRAINED TRANSLATOR
  • 7 YEARS OF SOLID EXPERIENCE
  • INSIDER KNOWLEDGE AND EXPERTISE
  • LANGUAGE AND CULTURAL FLUENCY
  • 6-STEP QUALITY ASSURANCE PROCESS

FIELDS OF EXPERTISE FAQ

 6-STEP QUALITY ASSURANCE PROCESS
I follow the EN-15038:2006 European Quality Standard for Translation Services
 

Choose your service

TRANSLATION

Professional and reliable translations from English into Brazilian Portuguese.

Read more
TRANSCRIPTION

Transform video or audio recordings into text.

Read more
TRANSCREATION

Persuasive and compelling adaptation of your marketing texts.

Read more
EDITING

Style, accuracy and readability check to ensure print-ready documents.

Read more
LOCALIZATION

Adapt the content of your website, apps and software.

Read more
PROOFREADING

Monolingual review to check your document for errors in spelling, grammar, punctuation, formatting and syntax.

Read more

Contact me

Feedback from clients and colleagues

Thank you for your all your work and support this month! It was super positive and we are thrilled with the quality of your translations!!

Account Manager PR company

I have to let you know... your translations are excellent. The best I've received so far. Thank you for your quality work and prompt service!

Account Coordinator PR company

We love your work and look forward to continuing to use your services.

Account Manager PR company

Just an FYI, you surprised our CEO today by turning the project in earlier than expected and she complimented the quality of your work. Congratulations!

Account Supervisor PR company

As usual, I loved your translation... It's incredible how you're able to distance yourself from the original text to create sentences that read like Portuguese. Super smooth!! I learn a lot every time I have the opportunity of reading your translations.

Colleague Brazil

I loved your translations. You know how to do the hard bits.

Colleague Brazil

Thanks so much for your help. Your touch is helping the text read much better.

Colleague Brazil